Spanish Language Resources
Aviso a los deudores sobre documentos en idioma español e inglés
Su transacción de préstamo hipotecario se llevará a cabo en inglés. Toda la información que reciba, como la estimación de los costos (Estimación de préstamo), y los documentos oficiales que firmará, como la solicitud de préstamo, la hipoteca y la nota estarán en inglés.
Queremos que usted entienda la transacción. Comprar una casa o refinanciar un préstamo es importante y caro. Debe pedir a alguien de confianza que tenga fluidez en inglés que revise con usted todos los documentos relacionados con el préstamo. También puede ponerse en contacto con un asesor de vivienda aprobado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) para que le ayude con el proceso de la hipoteca. Al final de este aviso encontrará instrucciones sobre cómo buscar un asesor. También ofrecemos servicios de traducción. Si está interesado, sírvase preguntar a un representante del servicio al respecto.
Las traducciones al español tienen el propósito de complementar los documentos en inglés. Para ayudarle a entender su transacción, proporcionaremos versiones en español de algunos de los documentos de la transacción. Estos documentos son solo para referencia y no serán los documentos oficiales que firmará. Los documentos oficiales que usted firmará estarán en inglés
Aviso a los deudores sobre documentos en idioma español e ingles [English/Spanish]
Su kit de herramientas para préstamos hipotecarios [English/Spanish]
Solicitud de préstamo [English/Spanish]
Estimación de préstamo [English/Spanish]
Lista de proveedores de servicios [English/Spanish]
Verificación de empleo (Form 1005) [English/Spanish]
Verificación de depósito (Form 1006) [English/Spanish]
Solicitud de número de identificación del contribuyente y certificación (W-9) [English/Spanish]
Declaración de cierre [English/Spanish]
Acción adversa (si se rechaza su solicitud) [English/Spanish]
Nota Multiestatual [English/Spanish]
Instrumento de seguridad/Escritura [English/Spanish]
Notice to Borrowers About Spanish and English Language Documents [English/Spanish]
CFPB – Your Home Loan Toolkit [English/Spanish]
Uniform Residential Loan Application (Form 1003) [English/Spanish]
Loan Estimate [English/Spanish]
Written List of Settlement Service Providers [English/Spanish]
Request for Verification of Employment (Form 1005) [English/Spanish]
Request for Verification of Deposit (Form 1006) [English/Spanish]
Request for Taxpayer Identification Number and Certification (IRS Form W-9) [English/Spanish]
Closing Disclosure [English/Spanish]
Adverse Action Notice [English/Spanish]
Sample Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Instrument Multistate Note [English/Spanish]
Fannie Mae/Freddie mac Uniform Security Instruments [English/Spanish]
Fannie Mae/Freddie Mac Uniform Notes [English/Spanish]